Τα ψευδόφιλα

Ψευδόφιλες λέξεις (false friends) λέγονται ορισμένες λέξεις που χρησιμοποιούνται σε διαφορετικές γλώσσες ή διαλέκτους με την ίδια ή σχεδόν ίδια μορφή, αλλά με διαφορετική σημασία – με γλωσσολογικούς όρους οι λέξεις που έχουν όμοιο σημαίνον και διαφορετικό σημαινόμενο από τη μία γλώσσα ή διάλεκτο στην άλλη.

Υπάρχουν αρκετές τέτοιες λέξεις που σημαδεύουν τη διαφορά μεταξύ της κοινής νέας ελληνικής και της κυπριακής διαλέκτου, αλλά το φαινόμενο δεν είναι γνωστό στους φυσικούς ομιλητές της κυπριακής. Αντίθετα, γίνεται συνήθως πιο εύκολα αντιληπτό από τους ομιλητές της κοινής νέας ελληνικής, καθώς στην επικοινωνία τους με ομιλητές της κυπριακής μπορεί να μην κατανοήσουν τις προτάσεις στις οποίες χρησιμοποιούνται ψευδόφιλες λέξεις.

Leave a Reply

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *